1
00:00:02,542 --> 00:00:03,668
Agua...

2
00:00:04,461 --> 00:00:05,753
Tierra...

3
00:00:06,505 --> 00:00:07,964
Fuego...

4
00:00:08,799 --> 00:00:10,132
Aire.

5
00:00:10,717 --> 00:00:14,011
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.

6
00:00:15,138 --> 00:00:18,933
Entonces todo cambió cuando
La Nación del Fuego atacó.

7
00:00:19,476 --> 00:00:22,937
Sólo el Avatar, amo de todo.
cuatro elementos, podría detenerlos.

8
00:00:23,063 --> 00:00:26,691
Pero cuando el mundo lo necesitaba
la mayoría, desapareció.

9
00:00:26,817 --> 00:00:30,486
Pasaron cien años y mi hermano
y descubrí el nuevo Avatar...

10
00:00:30,612 --> 00:00:32,405
Un maestro aire llamado Aang.

11
00:00:33,073 --> 00:00:34,833
Y aunque su aire control
las habilidades son geniales,

12
00:00:34,866 --> 00:00:37,702
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

13
00:00:37,828 --> 00:00:38,953
¡Uf!

14
00:00:39,037 --> 00:00:42,081
Pero creo en Aang.
puede salvar el mundo.

15
00:00:50,841 --> 00:00:53,342
No tienes idea de lo que esto
La guerra me ha hecho pasar.

16
00:00:53,593 --> 00:00:54,885
Yo personalmente.

17
00:00:55,304 --> 00:00:58,139
La Nación del Fuego tomó
mi madre lejos de mí.

18
00:00:59,182 --> 00:01:00,349
Lo lamento.

19
00:01:01,059 --> 00:01:04,562
Puede que tengas a todos los demás
aquí comprando tu transformación.

20
00:01:05,314 --> 00:01:07,250
Pero tú y yo sabemos
has luchado por hacer

21
00:01:07,274 --> 00:01:08,733
lo correcto en el pasado.

22
00:01:08,984 --> 00:01:11,277
Así que déjame decirte
algo ahora mismo.

23
00:01:11,903 --> 00:01:15,448
Das un paso atrás, uno
Desliz, dame una razón para pensar.

24
00:01:15,532 --> 00:01:16,907
podrías lastimar a Aang.

25
00:01:17,534 --> 00:01:20,369
Y no tendrás que preocuparte
sobre tu destino nunca más.

26
00:02:10,045 --> 00:02:11,045
¡Cuidado!

27
00:02:12,839 --> 00:02:14,215
¿Qué estás haciendo?

28
00:02:14,299 --> 00:02:15,716
Evitar que las rocas te aplasten.

29
00:02:16,176 --> 00:02:19,053
Vale, no estoy aplastado.
Puedes dejarme ahora.

30
00:02:19,596 --> 00:02:21,639
Lo tomaré como un agradecimiento.

31
00:02:24,267 --> 00:02:26,102
vamos,
Podemos salir por aquí.

32
00:02:27,813 --> 00:02:29,438
¿Qué estás haciendo?

33
00:02:29,981 --> 00:02:32,108
Adelante, los detendré.

34
00:02:32,609 --> 00:02:34,402
Creo que esta es una visita familiar.

35
00:02:34,528 --> 00:02:36,195
¡Zukó, no!

36
00:02:36,321 --> 00:02:38,489
vamos,
tenemos que salir de aquí.

37
00:02:53,463 --> 00:02:54,922
¿Qué estás haciendo aquí?

38
00:02:55,173 --> 00:02:57,383
¿Quieres decir que aún no es obvio?

39
00:02:57,509 --> 00:03:00,302
estoy a punto de celebrar
convertirse en hijo único.

40
00:03:35,505 --> 00:03:36,922
No puedo lograr que entre allí.

41
00:03:37,048 --> 00:03:38,549
Appa odia los túneles.

42
00:03:38,884 --> 00:03:41,552
Aang, no hay manera
Podemos salir volando de aquí.

43
00:03:41,970 --> 00:03:43,637
Tendremos que encontrar una manera.

44
00:03:44,097 --> 00:03:45,639
Necesitamos separarnos.

45
00:03:45,765 --> 00:03:47,975
Toma el túnel y consigue
al dirigible robado.

46
00:03:49,311 --> 00:03:50,436
No.

47
00:03:50,812 --> 00:03:53,355
La Nación del Fuego no puede
separar a nuestra familia nuevamente.

48
00:03:53,607 --> 00:03:54,982
Todo estará bien.

49
00:03:55,066 --> 00:03:56,066
No es para siempre.

50
00:04:12,250 --> 00:04:14,835
Puedo limpiar eso y nosotros
puede volar por allí.

51
00:04:14,920 --> 00:04:18,506
Um, hay un montón de
disparar en esa dirección general.

52
00:04:18,882 --> 00:04:19,965
Lo superaremos.

53
00:04:20,091 --> 00:04:21,091
Vamos.

54
00:05:37,002 --> 00:05:38,794
Ella no lo logrará.

55
00:05:44,884 --> 00:05:46,635
Por supuesto que lo hizo.

56
00:05:55,103 --> 00:05:58,272
Vaya, acampar... realmente parece
Como en los viejos tiempos otra vez, ¿no?

57
00:05:58,898 --> 00:06:02,109
Si realmente quieres sentirlo
Como en los viejos tiempos, podría...

58
00:06:02,235 --> 00:06:04,320
perseguirte por un rato
y tratar de capturarte.

59
00:06:05,614 --> 00:06:07,156
Ja ja.

60
00:06:08,116 --> 00:06:10,618
A Zuko.

61
00:06:10,744 --> 00:06:12,888
¿Quién sabía después de todos esos
veces intentó apagarnos

62
00:06:12,912 --> 00:06:14,788
hoy sería nuestro héroe.

63
00:06:15,206 --> 00:06:16,665
Escucha, escucha.

64
00:06:17,792 --> 00:06:18,792
Estoy conmovido.

65
00:06:19,085 --> 00:06:20,252
No merezco esto.

66
00:06:20,670 --> 00:06:22,421
Sí, no es broma.

67
00:06:24,132 --> 00:06:25,549
¿Qué pasa con ella?

68
00:06:25,675 --> 00:06:27,134
Ojalá lo supiera.

69
00:06:29,262 --> 00:06:30,971
¿Qué pasa con él?

70
00:06:37,270 --> 00:06:38,771
Esto no es justo.

71
00:06:39,022 --> 00:06:40,689
Todos los demás parecen
confiar en mí ahora.

72
00:06:40,857 --> 00:06:42,024
¿Qué pasa contigo?

73
00:06:42,108 --> 00:06:44,151
¿Todos confían en ti ahora?

74
00:06:44,277 --> 00:06:46,570
Fui la primera persona en confiar
tú, ¿recuerdas?

75
00:06:46,821 --> 00:06:48,280
De vuelta en Ba Sing Se.

76
00:06:48,406 --> 00:06:51,492
Y te diste la vuelta y traicionaste
yo, nos traicionó a todos.

77
00:06:52,661 --> 00:06:54,328
¿Qué puedo hacer para
¿compensarte?

78
00:06:54,871 --> 00:06:56,121
¿Realmente quieres saberlo?

79
00:06:56,456 --> 00:07:00,209
Quizás puedas reconquistar Ba Sing
Se en nombre del Rey Tierra.

80
00:07:00,293 --> 00:07:03,045
O lo sé
Podrías traer a mi madre de vuelta.

81
00:07:11,429 --> 00:07:12,554
Ups.

82
00:07:13,056 --> 00:07:14,223
Tienda equivocada.

83
00:07:14,474 --> 00:07:16,850
Lo siento, ¿necesitas
¿Hablar con Sokka también?

84
00:07:17,227 --> 00:07:18,852
No, yo no.

85
00:07:22,899 --> 00:07:25,526
Bueno, hola.

86
00:07:25,860 --> 00:07:29,697
Zuko, sí, ¿por qué debería estarlo?
¿Esperas a alguien diferente?

87
00:07:32,367 --> 00:07:33,450
Entonces, ¿qué tienes en mente?

88
00:07:33,868 --> 00:07:37,246
Tu hermana, ella odia
Yo y no sé por qué.

89
00:07:37,455 --> 00:07:39,164
Pero me importa lo que
ella piensa en mí.

90
00:07:39,541 --> 00:07:41,333
No, ella no te odia.

91
00:07:41,459 --> 00:07:43,085
Katara no odia a nadie.

92
00:07:43,420 --> 00:07:45,337
Excepto tal vez algunas personas
en la Nación del Fuego.

93
00:07:45,880 --> 00:07:49,049
No, quiero decir, no personas que
son buenos pero solían ser malos.

94
00:07:49,175 --> 00:07:50,884
Me refiero a gente mala.

95
00:07:51,136 --> 00:07:52,636
Gente de la Nación del Fuego
que siguen siendo malos,

96
00:07:52,804 --> 00:07:54,657
que nunca han sido buenos y
probablemente nunca lo será.

97
00:07:54,681 --> 00:07:55,681
Detener.

98
00:07:56,099 --> 00:07:57,516
Vale, escucha...

99
00:07:58,226 --> 00:08:00,102
Sé que esto puede
parece salido de la nada

100
00:08:00,603 --> 00:08:02,763
pero quiero que me digas
¿Qué le pasó a tu madre?

101
00:08:02,981 --> 00:08:03,981
¿Qué?

102
00:08:04,190 --> 00:08:05,459
¿Por qué querrías saber eso?

103
00:08:05,483 --> 00:08:08,652
Katara lo mencionó antes cuando
Estuvimos juntos en prisión en Ba Sing Se.

104
00:08:09,195 --> 00:08:11,321
y otra vez justo ahora cuando
ella me estaba gritando.

105
00:08:11,948 --> 00:08:13,741
Creo que de alguna manera...

106
00:08:14,075 --> 00:08:17,244
Ella ha conectado su ira
sobre eso a su enojo hacia mí.

107
00:08:18,621 --> 00:08:20,372
No es un día que yo
me gusta recordar.

108
00:08:35,180 --> 00:08:37,222
Voy a buscar a mamá.

109
00:08:40,018 --> 00:08:42,478
Muchos de los guerreros habían
visto la nieve negra antes

110
00:08:42,604 --> 00:08:44,521
y sabían lo que significaba...

111
00:08:44,647 --> 00:08:46,440
Una incursión de la Nación del Fuego.

112
00:08:57,243 --> 00:09:00,954
Estábamos muy superados en número,
pero de alguna manera logramos ahuyentarlos.

113
00:09:05,335 --> 00:09:08,086
Tan rápido como ellos
vinieron, simplemente se fueron.

114
00:09:11,591 --> 00:09:13,926
Me sentí tan aliviado
cuando terminó

115
00:09:14,052 --> 00:09:16,303
pero eso es porque no lo hice
saber aún lo que había pasado.

116
00:09:17,222 --> 00:09:19,097
No sabía que lo haríamos
Perdimos a nuestra madre.

117
00:09:19,474 --> 00:09:23,435
Espera, ¿puedes recordar algún detalle sobre
¿Los soldados que asaltaron tu aldea?

118
00:09:23,853 --> 00:09:26,021
Como lo que el plomo
¿Cómo se veía el barco?

119
00:09:26,481 --> 00:09:28,899
Sí... Cuervos marinos.

120
00:09:29,067 --> 00:09:31,485
El barco principal tenía banderas.
con cuervos de mar sobre ellos.

121
00:09:32,028 --> 00:09:33,821
El símbolo de la
asaltantes del sur.

122
00:09:34,656 --> 00:09:35,739
Gracias, Sokka.

123
00:09:35,865 --> 00:09:37,115
Ningún problema.

124
00:09:37,242 --> 00:09:39,451
Gracias por pasar por aquí.

125
00:09:39,869 --> 00:09:41,745
Pensé que nunca se iría.

126
00:09:43,873 --> 00:09:45,207
¿Suki?

127
00:09:57,345 --> 00:09:58,720
Te ves terrible.

128
00:09:59,347 --> 00:10:00,722
Esperé aquí toda la noche.

129
00:10:00,932 --> 00:10:02,182
¿Qué deseas?

130
00:10:02,517 --> 00:10:04,226
Sé quién mató a tu madre.

131
00:10:04,310 --> 00:10:05,686
Voy a ayudarte a encontrarlo.

132
00:10:15,822 --> 00:10:17,364
Necesito que me prestes Appa.

133
00:10:17,949 --> 00:10:20,826
¿Por qué es tu turno de tomar?
¿Una pequeña excursión con Zuko?

134
00:10:21,077 --> 00:10:22,744
Sí, lo es.

135
00:10:23,830 --> 00:10:26,248
¿Qué está sucediendo?

136
00:10:26,457 --> 00:10:29,001
vamos a encontrar al hombre
quien me quitó a mi madre.

137
00:10:29,669 --> 00:10:31,420
Sokka me dijo el
historia de lo que pasó.

138
00:10:31,629 --> 00:10:34,423
Sé quién lo hizo,
y sé cómo encontrarlo.

139
00:10:34,674 --> 00:10:37,843
Um, ¿y qué haces exactamente?
¿Crees que esto se logrará?

140
00:10:38,803 --> 00:10:41,179
Sabía que no lo entenderías.

141
00:10:41,723 --> 00:10:44,266
Espera, para, lo entiendo.

142
00:10:44,601 --> 00:10:46,768
te estas sintiendo
dolor y rabia increíbles.

143
00:10:47,353 --> 00:10:50,439
¿Cómo crees que me sentí acerca de
¿Dobladores de arena cuando robaron a Appa?

144
00:10:51,149 --> 00:10:52,941
¿Cómo crees que me sentí?
sobre la Nación del Fuego

145
00:10:53,026 --> 00:10:54,818
cuando descubrí lo que
¿Le pasó a mi gente?

146
00:10:55,153 --> 00:10:56,528
Ella necesita esto, Aang.

147
00:10:56,654 --> 00:10:59,239
Se trata de conseguir
cierre y justicia.

148
00:10:59,365 --> 00:11:00,616
No me parece.

149
00:11:00,742 --> 00:11:02,492
creo que se trata de
obteniendo venganza.

150
00:11:02,619 --> 00:11:03,827
Bien, tal vez lo sea.

151
00:11:03,953 --> 00:11:05,746
Quizás eso es lo que necesito.

152
00:11:05,872 --> 00:11:07,748
Quizás eso es lo que se merece.

153
00:11:07,874 --> 00:11:10,125
Katara, suenas como Jet.

154
00:11:10,251 --> 00:11:11,460
No es lo mismo.

155
00:11:11,669 --> 00:11:12,961
Jet atacó a los inocentes.

156
00:11:13,171 --> 00:11:15,172
Este hombre es un monstruo.

157
00:11:15,423 --> 00:11:17,215
Katara, ella también era mi madre.

158
00:11:17,467 --> 00:11:19,551
Pero creo que Aang podría tener razón.

159
00:11:20,053 --> 00:11:21,887
Entonces no amaste
ella como lo hice yo.

160
00:11:22,180 --> 00:11:23,472
Katara...

161
00:11:24,807 --> 00:11:28,310
Los monjes decían que la venganza
Es como una víbora rata de dos cabezas.

162
00:11:28,895 --> 00:11:31,897
Mientras ves caer a tu enemigo,
usted mismo está siendo envenenado.

163
00:11:32,565 --> 00:11:35,275
Eso es lindo
Pero esto no es el preescolar Air Temple.

164
00:11:35,693 --> 00:11:37,110
Es el mundo real.

165
00:11:37,236 --> 00:11:39,154
Ahora que lo sé
él está ahí afuera...

166
00:11:39,280 --> 00:11:41,114
Ahora que lo sé
podemos encontrarlo...

167
00:11:41,240 --> 00:11:42,866
Siento que no tengo otra opción.

168
00:11:43,409 --> 00:11:45,661
Katara, tienes una opción.

169
00:11:45,954 --> 00:11:47,204
Perdón.

170
00:11:47,455 --> 00:11:49,206
eso es lo mismo
como no hacer nada.

171
00:11:49,540 --> 00:11:51,124
No, no lo es.

172
00:11:51,417 --> 00:11:54,795
Es fácil no hacer nada
pero es difícil perdonar.

173
00:11:54,921 --> 00:11:58,173
No sólo es difícil,
es imposible.

174
00:12:08,768 --> 00:12:10,978
Así que sólo ibas a
¿Tomar a Appa de todos modos?

175
00:12:11,938 --> 00:12:12,938
Sí.

176
00:12:13,147 --> 00:12:15,440
Está bien
porque te perdono.

177
00:12:16,859 --> 00:12:18,443
¿Eso te da alguna idea?

178
00:12:18,611 --> 00:12:20,112
No intentes detenernos.

179
00:12:20,488 --> 00:12:22,197
No estaba planeando hacerlo.

180
00:12:22,323 --> 00:12:24,116
este es un viaje
necesitas tomar.

181
00:12:24,242 --> 00:12:26,034
Tienes que enfrentarte a este hombre.

182
00:12:28,246 --> 00:12:31,289
Pero cuando lo hagas,
Por favor no elijas la venganza.

183
00:12:31,541 --> 00:12:34,459
Deja salir tu ira,
y luego déjalo ir.

184
00:12:35,003 --> 00:12:36,128
Perdónalo.

185
00:12:36,295 --> 00:12:39,506
Está bien, nos aseguraremos de hacerlo.
eso, gurú bueno-bueno.

186
00:12:39,757 --> 00:12:41,258
Gracias por comprender, Aang.

187
00:12:41,467 --> 00:12:42,509
Yip-yip.

188
00:12:44,887 --> 00:12:46,638
Ya sabes,
Eres bastante sabio para ser un niño.

189
00:12:47,348 --> 00:12:48,473
Gracias, Sokka.

190
00:12:48,558 --> 00:12:50,851
Generalmente es molesto
pero ahora estoy simplemente impresionado.

191
00:12:51,185 --> 00:12:52,561
Se lo agradezco.

192
00:12:52,854 --> 00:12:54,771
¿Puedo tomar prestada a Momo por una semana?

193
00:12:55,064 --> 00:12:56,148
¿Por qué necesitas a Momo?

194
00:12:56,274 --> 00:12:57,441
No sé.

195
00:13:00,653 --> 00:13:03,363
Necesitamos encontrar el fuego.
Torre de comunicaciones de la Marina.

196
00:13:03,656 --> 00:13:06,575
Todos los movimientos de la marina son
coordinado por el halcón mensajero.

197
00:13:06,951 --> 00:13:09,661
Y cada torre tiene que estar a la altura
fecha en la que todos están desplegados.

198
00:13:10,288 --> 00:13:12,164
Así que una vez que encontremos el
torre de comunicación

199
00:13:12,248 --> 00:13:14,374
irrumpimos y tomamos el
información que necesitamos.

200
00:13:14,834 --> 00:13:16,126
No exactamente.

201
00:13:16,210 --> 00:13:18,712
Necesitamos ser sigilosos y
Asegúrate de que nadie nos vea.

202
00:13:19,130 --> 00:13:22,883
De lo contrario, avisarán al sur.
asaltantes mucho antes de que los alcancemos.

203
00:13:48,701 --> 00:13:51,161
Bien, asaltantes del sur.

204
00:13:53,331 --> 00:13:56,333
Bam, patrullando cerca
Isla Cola de Ballena.

205
00:13:57,168 --> 00:13:58,960
Isla Cola de Ballena, allá vamos.

206
00:14:07,970 --> 00:14:09,179
Deberías descansar un poco.

207
00:14:09,514 --> 00:14:10,806
Estaremos allí en unas horas.

208
00:14:11,307 --> 00:14:12,599
Necesitarás todas tus fuerzas.

209
00:14:13,059 --> 00:14:14,768
no te preocupes
sobre mi fuerza.

210
00:14:14,894 --> 00:14:16,019
tengo mucho.

211
00:14:16,354 --> 00:14:18,897
No soy el pequeño indefenso
chica que era cuando vinieron.

212
00:14:23,027 --> 00:14:25,737
Voy a buscar a mamá.

213
00:14:28,699 --> 00:14:30,492
¡Mamá!

214
00:14:32,578 --> 00:14:34,121
Sólo déjala ir...

215
00:14:34,205 --> 00:14:36,081
y te daré el
información que deseas.

216
00:14:36,415 --> 00:14:38,750
Escuchaste a tu madre...
¡Fuera de aquí!

217
00:14:39,127 --> 00:14:41,002
Mamá, tengo miedo.

218
00:14:41,212 --> 00:14:42,379
Ve a buscar a tu papá, cariño.

219
00:14:42,505 --> 00:14:43,505
Yo me encargaré de esto.

220
00:14:51,430 --> 00:14:53,306
Corrí lo más rápido que pude.

221
00:14:53,474 --> 00:14:55,100
¡Papá, papá!

222
00:14:55,184 --> 00:14:56,977
Por favor,
¡Creo que mamá está en problemas!

223
00:14:57,270 --> 00:14:58,436
Hay un hombre en nuestra casa.

224
00:14:58,771 --> 00:14:59,813
¡Kya!

225
00:15:03,734 --> 00:15:05,402
Pero llegamos demasiado tarde.

226
00:15:06,112 --> 00:15:08,071
Cuando llegamos allí,
el hombre se había ido...

227
00:15:08,656 --> 00:15:10,031
Y ella también.

228
00:15:10,533 --> 00:15:12,159
Tu madre era una mujer valiente.

229
00:15:14,787 --> 00:15:15,871
Lo sé.

230
00:15:21,377 --> 00:15:23,628
Allí,
¿Ves esas banderas de cuervos marinos?

231
00:15:27,508 --> 00:15:29,134
Son los asaltantes del sur.

232
00:15:29,343 --> 00:15:30,886
Hagamos esto.

233
00:15:38,853 --> 00:15:40,854
Entonces ahí estaba yo, y estaba
como, ya sabes, fue...

234
00:16:13,304 --> 00:16:14,971
Esto es todo, Katara.

235
00:16:15,056 --> 00:16:16,556
¿Estás listo para enfrentarlo?

236
00:16:33,032 --> 00:16:34,241
¿Quién eres?

237
00:16:34,325 --> 00:16:35,533
¿No la recuerdas?

238
00:16:35,618 --> 00:16:37,369
Pronto lo harás, confía en mí.

239
00:16:41,082 --> 00:16:42,290
¿Qué es...?

240
00:16:45,211 --> 00:16:46,544
¿Me pasa a mí?

241
00:16:52,969 --> 00:16:54,094
Piense en retrospectiva.

242
00:16:54,262 --> 00:16:57,055
Piensa en tu última incursión
en la tribu del agua del sur.

243
00:16:57,765 --> 00:16:59,599
no se que
estás hablando.

244
00:16:59,684 --> 00:17:01,059
Por favor, no lo sé.

245
00:17:01,769 --> 00:17:03,019
¡No mientas!

246
00:17:03,229 --> 00:17:06,069
La miras a los ojos y le dices
Yo no recuerdas lo que hiciste.

247
00:17:16,117 --> 00:17:17,200
No es él.

248
00:17:20,663 --> 00:17:21,871
Él no es el hombre.

249
00:17:21,998 --> 00:17:22,998
¿Qué?

250
00:17:23,082 --> 00:17:24,207
¿Qué quieres decir con que no lo es?

251
00:17:24,375 --> 00:17:25,935
Él es el líder de
los asaltantes del sur.

252
00:17:25,960 --> 00:17:27,294
Él tiene que ser el chico.

253
00:17:33,342 --> 00:17:35,635
Si no eres el hombre
estamos buscando, ¿quién es?

254
00:17:36,304 --> 00:17:38,054
Debes estar buscando a Yon Rha.

255
00:17:38,389 --> 00:17:40,223
Se jubiló hace cuatro años.

256
00:17:52,361 --> 00:17:56,197
Yon Rha, pedazo de perezoso
Trabajo, necesito algo.

257
00:17:56,657 --> 00:17:57,991
Sí, madre.

258
00:17:58,492 --> 00:17:59,701
¿Qué es?

259
00:17:59,869 --> 00:18:03,163
El tomate-zanahoria de tu
El jardín es demasiado duro para mis encías.

260
00:18:03,372 --> 00:18:05,206
Necesito algo suave y jugoso.

261
00:18:05,916 --> 00:18:08,543
¿Te gustaría algo?
¿Más del jardín?

262
00:18:08,753 --> 00:18:10,045
Estaría feliz de...

263
00:18:10,171 --> 00:18:11,504
¡Olvídate de tu estúpido jardín!

264
00:18:12,006 --> 00:18:15,383
Lleva tu trasero sucio al
mercado y comprarme algo de comida real.

265
00:18:31,901 --> 00:18:33,151
¿Hola?

266
00:18:33,527 --> 00:18:35,111
¿Viste a alguien?

267
00:18:45,456 --> 00:18:46,456
¿Hola?

268
00:18:46,665 --> 00:18:47,832
¿Hay alguien ahí?

269
00:18:51,045 --> 00:18:52,295
Ese era él.

270
00:18:52,421 --> 00:18:54,297
Ese era el monstruo.

271
00:19:06,894 --> 00:19:08,978
Nadie me sorprende
sin quemarnos.

272
00:19:26,789 --> 00:19:28,665
No estábamos detrás de las ramas.

273
00:19:29,708 --> 00:19:32,001
Y no lo intentaría
fuego control otra vez.

274
00:19:32,753 --> 00:19:35,880
Quienquiera que seas, toma mi
dinero, toma lo que quieras.

275
00:19:36,090 --> 00:19:37,590
Cooperaré.

276
00:19:39,009 --> 00:19:40,677
¿Sabes quién soy?

277
00:19:41,303 --> 00:19:43,513
No... no estoy seguro.

278
00:19:43,889 --> 00:19:46,599
Será mejor que me recuerdes como
tu vida depende de ello.

279
00:19:46,892 --> 00:19:48,768
¿Por qué no tomas
una mirada más cercana?

280
00:19:49,311 --> 00:19:53,273
Sí, sí, ahora te recuerdo.

281
00:19:54,066 --> 00:19:55,984
tu eres el pequeño
chica de la tribu del agua.

282
00:19:58,112 --> 00:20:00,613
Sólo déjala ir y te daré
usted la información que desea.

283
00:20:00,948 --> 00:20:02,157
Ya escuchaste a tu madre.

284
00:20:02,450 --> 00:20:04,033
Sal de aquí.

285
00:20:04,118 --> 00:20:05,994
Mamá, tengo miedo.

286
00:20:06,162 --> 00:20:07,579
Ve a buscar a tu papá, cariño.

287
00:20:07,746 --> 00:20:09,080
Yo me encargaré de esto.

288
00:20:12,460 --> 00:20:15,587
Ahora dime... ¿Quién es?

289
00:20:16,005 --> 00:20:17,881
¿Quién es el maestro agua?

290
00:20:18,132 --> 00:20:20,675
Aquí no hay maestros agua.

291
00:20:20,885 --> 00:20:23,761
La Nación del Fuego se los llevó
Todo desapareció hace mucho tiempo.

292
00:20:23,888 --> 00:20:24,929
Estás mintiendo.

293
00:20:25,181 --> 00:20:30,143
Mi fuente dice que hay un maestro agua.
dejado en la tribu del agua del sur.

294
00:20:30,269 --> 00:20:33,605
No nos iremos hasta
encontramos al maestro agua.

295
00:20:33,814 --> 00:20:37,233
Si te lo digo, ¿prometes hacerlo?
¿Dejar en paz al resto del pueblo?

296
00:20:40,821 --> 00:20:43,281
Soy yo...
Tómame como tu prisionero.

297
00:20:43,699 --> 00:20:46,743
me temo que no
tomando prisioneros hoy.

298
00:20:52,082 --> 00:20:53,124
Ella te mintió.

299
00:20:53,209 --> 00:20:55,210
ella estaba protegiendo
el último maestro agua.

300
00:20:55,294 --> 00:20:56,294
¿Qué?

301
00:20:56,462 --> 00:20:57,504
¿OMS?

302
00:20:58,714 --> 00:20:59,714
¡A mí!

303
00:21:29,828 --> 00:21:33,665
Hice algo malo, lo sé.
Lo hiciste y mereces venganza.

304
00:21:33,791 --> 00:21:35,500
Entonces, ¿por qué no te llevas a mi madre?

305
00:21:35,584 --> 00:21:36,751
Eso sería justo.

306
00:21:37,336 --> 00:21:40,296
Siempre me pregunté qué tipo de
persona podría hacer tal cosa.

307
00:21:40,756 --> 00:21:43,633
Pero ahora que te veo,
Creo que lo entiendo.

308
00:21:44,134 --> 00:21:47,762
Simplemente no hay nada dentro
tú, nada de nada.

309
00:21:48,055 --> 00:21:50,265
eres patético
y triste y vacío.

310
00:21:50,349 --> 00:21:52,976
Por favor perdóname.

311
00:21:53,352 --> 00:21:55,478
Pero por mucho que te odio...

312
00:21:57,189 --> 00:21:58,856
Simplemente no puedo hacerlo.

313
00:22:26,343 --> 00:22:28,136
Katara, ¿estás bien?

314
00:22:29,221 --> 00:22:30,555
Estoy bien.

315
00:22:31,932 --> 00:22:33,600
Zuko me contó lo que hiciste.

316
00:22:33,976 --> 00:22:35,768
O lo que no hiciste, supongo.

317
00:22:36,312 --> 00:22:37,395
Estoy orgulloso de ti.

318
00:22:38,314 --> 00:22:39,522
Quería hacerlo.

319
00:22:39,773 --> 00:22:43,026
Quería sacar toda mi ira hacia
él, pero no pude.

320
00:22:43,861 --> 00:22:46,571
No sé si es porque
Estoy demasiado débil para hacerlo

321
00:22:46,655 --> 00:22:49,032
o si es porque soy
lo suficientemente fuerte como para no hacerlo.

322
00:22:49,366 --> 00:22:50,658
Hiciste lo correcto.

323
00:22:50,868 --> 00:22:54,037
El perdón es el primer paso
debe tomar para comenzar a sanar.

324
00:22:56,373 --> 00:22:59,751
Pero no lo perdoné...
Nunca lo perdonaré.

325
00:23:02,004 --> 00:23:04,172
Pero estoy dispuesto a perdonarte.

326
00:23:11,013 --> 00:23:13,056
Tenías razón sobre
lo que Katara necesitaba.

327
00:23:13,682 --> 00:23:15,266
La violencia no fue la respuesta.

328
00:23:15,809 --> 00:23:17,143
Nunca lo es.

329
00:23:17,645 --> 00:23:19,646
Entonces tengo una pregunta para ti.

330
00:23:20,731 --> 00:23:22,649
¿Qué vas a hacer?
cuando te enfrentas a mi padre?